Significado do Nome Diogo

Diogo tem etimologia curiosa

Curiosamente, o nome de Diogo, grafia em português do nome espanhol Diego que é derivado de James, que em última análise, é um derivado de Jacob. Este exemplo nos dá uma lição de etimologia e um estudo claro sobre como as línguas evoluíram ao longo do tempo.

O nome hebraico original para Jacob (Ya’akov) tomaram rumos diferentes no Inglês e espanhol ao longo dos anos, e acabou com as formas mais comuns, Tiago e Diego, respectivamente. James foi derivado do hebraico (Yaakov) para o grego (Iacomus) para os franceses (Gemme) e, finalmente, a moderna versão em Inglês James. No entanto a evolução para Diego não é tão simples. Acredita-se que o grego Iacomus foi encurtado para Iaco e depois para Yago. Sant Yago ( “sant” uma palavra do antigo espanhol para santo) se tornou Santiago, que é como as pessoas de língua espanhola referem-se ao livro de Tiago no Novo Testamento. Iago foi essencialmente alongado em Tiago, que finalmente se transformou-se em Diego.

A maioria das pessoas acham que Jaime é a tradução espanhola de James, quando, na verdade, é Diego. Só para confundir as coisas mais, Diego é também muitas vezes associado a palavra em latim “Didacus” O fransciscano Diogo de Alcalá que se tornou santo, é normalmente referido no idioma Inglês como San Diego de Alcalá. No entanto, parece ser acordado que a formação do nome Diego apartir do latim “Didacus” foi uma evolução posterior de etimologia reversa.

Significado do Nome Diogo 2 Significado do Nome Diogo 3 Significado do Nome Diogo 4

Significado do Nome Diogo 1





Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *